Yankees add vet infielder Brad Miller for depth