Miguel Andujar trade contingency adds to Yankees’ biggest position battle