Aaron Judge’s timeline for Yankees return coming into focus