Clint Frazier once again could soon be Yankees’ odd man out