Clint Frazier returns to Yankees with new outlook on his defense