Coming up just short wasn’t enough to ease Yankees’ sting