Connecticut cops swarm Brian Cashman with ‘guns drawn’ after mistaking him for car thief