DJ LeMahieu undergoes MRI as Yankees’ injury mess grows