Dugout tantrum turns painful for Yankees’ Brett Gardner