How contentious Yankees offseason became Brian Cashman masterpiece