Kate Smith’s niece demands ‘cowardly’ Yankees let fans decide on ban