Masahiro Tanaka exits, lets out scream in another Yankees mishap