Masahiro Tanaka leads pitching rebound as Yankees bounce back