Masahiro Tanaka’s gem, Aaron Judge’s milestone homer propel Yankees