Mets castoff Travis d’Arnaud has new lease on life with Rays