New pitching coach is Yankees’ overlooked weapon in Gerrit Cole pursuit