Red Sox go small-ball and dig Yankees into Game 3 hole