Tanaka impressive as Yankees roll in Aaron Judge’s return to field