The catcher Yankees would’ve called up is thriving elsewhere