The complications Yankees ignored in throwing $324 million at Gerrit Cole