The Yankees-Red Sox embers of hate are finally back