The Yankees were one-and-done below the luxury tax