Unlikely pinch-hitter shows how thin injuries have made Yankees