Yankees’ Aaron Hicks needs Tommy John surgery