Yankees believe 3 factors could be cause of Tanaka’s struggles