Yankees comeback falls short in extra-inning heartbreaker