Yankees continue coaching shakeup as Josh Bard is out as bench coach