Yankees couldn’t quite exploit Red Sox’s clear weak spot