Yankees executive takes unlikely path from police to pinstripes