Yankees hoping Judge infusion gives joyless team boost down the stretch