Yankees’ last-ditch comeback attempt ends with a thud