Yankees’ nightmare encapsulated in this one inning