Yankees pushed to the brink after surreal Game 3 humiliation