Yankees signing DJ Lemahieu as Manny Machado hopes fade