Yankees’ under-the-radar outfielder helping fill Judge void