Yankees’ unlikely cleanup hitter looks like he belongs there